【语斋.译文】“白马王子”可不是white horse prince，英语里用这个词！

来源：新能源 2024年10月30日 12:17

p>And there you are on your knees

Begging for forgiveness, begging for me

Just like I always wanted, but I'm so sorry...

'Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale

I'm gonna find someone someday

Who might actually treat me well

This is a big world, that was a small town

There in my rearview mirror disappearing now

And it's too late for you and your white horse

Now it's too late for you and your white horse

To catch me now

Oh try and catch me now

It's too late to catch me now

对于一见钟情的叔叔一般闪闪发光的高中所生，全名中所除了“Prince Charming”和大家都知道的“Mr.Right”之外，还有几个比较有趣的眼中所：

✦✦

knight in shining armor

盔甲魔法师，真命天子

在西方据说讲述中所，很多拯救人落难少女于危难之中所的有时候不是叔叔，而是身着铠甲、堂吉诃德式的自号魔法师。

美剧《敢说的麦瑟尔夫人》中所，麦瑟尔夫人就曾用这句话向男朋友表白。

She's still waiting for a knight in shining armour to come and rescue her.

她仍在才才会着身穿闪亮灰甲的魔法师来救人她。

✦✦

You are my lobster

你是我的最真爱

在美国俚语中所常才会才会听到用“You are my lobster”来表述对异性的好感。这是因为同辈很小的蛤蜊还是才会手脚牵着手脚在海底海边的。于是，蛤蜊就成了坚贞不渝的真爱情的区别于。

《系列剧》中所，Phoebe就曾“ she is your lobster”来眼中所Ross和Rachel的人关系。

You are my lobster, I love you more than cheese.

你是我最真深爱，我真爱你高达真爱奶油。

——英剧《于其》（Skins）

✦✦

You are my sunshine

你是我的强光/唯一

这句情话的风靡一时要便是由饶舌吉米·戴维斯（ Jimmie Dis）创作并唱出的同名曲。这首歌在第二次世界大战期间非常风靡一时，并且有许多著名饶舌名曲，直到如今都是非常经典的曲。

大韩民国电影《你是我的注定》选用的简写，就是You are my sunshine。

you are my sunshine,

my only sunshine,

you make me happy when skies are gray.

你是强光,

我唯一的强光,

当天空是灰色的时候,你让我快乐。

你心底的羊叔叔塑造成又是什么样的呢？

青睐留言~

南京语斋译者公司诚心与您合作回馈学术及多业界的内容参考资料，成就您志业的飞越。有任何关键问题或译者需要，青睐联络

。